راست‌به‌چپ در سطح سیستم، نه وصله آخر

چند تصمیم عملی برای طراحی و پیاده‌سازی رابط فارسی که بعداً به بازنویسی نیاز پیدا نکند؛ از توکن‌های فاصله تا ترکیب متن فارسی و لاتین.

۲ دقیقه مطالعه

راست‌به‌چپ کردن یک رابط چپ‌به‌راست با direction: rtl معمولاً تا اولین فرم پیچیده کار می‌کند. بعد از آن، فاصله‌ها، آیکون‌ها، اعداد و شکست خط یکی‌یکی مشکل پیدا می‌کنند. راه‌حل، اصلاح موردی نیست؛ راست‌به‌چپ باید از ابتدا در ساختار دیده شود.

از ویژگی‌های منطقی استفاده کنید

به‌جای margin-left و padding-right از margin-inline-start و padding-inline-end استفاده کنید. به‌جای left و right برای موقعیت‌دهی، inset-inline-start و inset-inline-end بنویسید. مزیت فقط خوانایی نیست: با تغییر جهت سند، این مقادیر خودشان معنا پیدا می‌کنند.

در این سایت، فاصله‌های افقی کارت‌ها، آیکون‌های کنار عنوان و تراز فرم‌ها همه با ویژگی‌های منطقی نوشته شده‌اند. یک توکن فاصله، در هر دو جهت کار می‌کند.

ترکیب فارسی و لاتین

نام فناوری‌ها، URL و کد در متن فارسی اجتناب‌ناپذیرند. قاعده‌هایی که به کار می‌بریم:

  • برای عبارت‌های لاتین کوتاه از dir="ltr" روی همان عنصر استفاده می‌کنیم، نه روی کل پاراگراف.
  • URL و ایمیل همیشه در عنصری با dir="ltr" و unicode-bidi: isolate قرار می‌گیرند تا علامت‌های نگارشی جابه‌جا نشوند.
  • اعداد نسخه و نسخه‌های نرم‌افزاری با فونت و ترتیب لاتین نمایش داده می‌شوند؛ اعداد متن فارسی با ارقام فارسی.
  • برای متن‌های ترکیبی، text-align: start جای text-align: right را می‌گیرد تا در نسخه انگلیسی آینده هم درست باشد.

تایپوگرافی فارسی

خوانایی متن فارسی به ارتفاع خط، فاصله حروف و نیم‌فاصله حساس است. استفاده از فونت فارسی با مجوز آزاد و وزن متغیر، کنترل بهتری می‌دهد. در این سایت فونت Vazirmatn به‌صورت محلی سرو می‌شود تا بارگذاری به سرویس خارجی وابسته نباشد.

نکته‌ای که معمولاً فراموش می‌شود: حداکثر عرض متن. یک خط فارسی طولانی در دسکتاپ به‌سرعت خوانایی را از دست می‌دهد. عرض محتوای متنی را محدود نگه دارید، حتی اگر شبکه صفحه عریض‌تر باشد.

آیکون‌های جهت‌دار

آیکون «ادامه» در رابط راست‌به‌چپ باید به سمت چپ اشاره کند. اگر از مجموعه آیکون آماده استفاده می‌کنید، آیکون‌های جهت‌دار را در حالت RTL آینه کنید؛ اما آیکون‌هایی مثل ساعت، پخش یا دانلود نباید آینه شوند. این تفکیک را در کامپوننت آیکون، نه در هر صفحه، اعمال کنید.

آزمون واقعی

هیچ‌کدام از این قاعده‌ها جای آزمون با متن واقعی را نمی‌گیرد. صفحه را با یک پاراگراف فارسی طولانی، یک URL، یک نام فناوری و یک فرم کامل بررسی کنید. اگر در باریک‌ترین عرض موبایل اسکرول افقی ظاهر شد، مشکل ساختاری است، نه جزئی.

ادامه

یادداشت‌های دیگر

۲ دقیقه مطالعه

چرا سایت استودیو را Static-First ساختیم

سایت infolange در زمان Build ساخته می‌شود و فقط یک endpoint واقعی سمت سرور دارد. این یادداشت معماری، دلیل‌ها و هزینه‌های این انتخاب را توضیح می‌دهد.

۱ دقیقه مطالعه

مجوز را از مخزن حدس نزنیم

نگاهی به تفاوت GPL-3.0-only و GPL-3.0-or-later و اینکه چرا وجود فایل LICENSE برای توصیف دقیق مجوز کافی نیست.

شروع گفت‌وگو

پروژه‌ای در ذهن دارید؟

مسئله را بفرستید؛ اگر محدوده روشن باشد، مسیر پیشنهادی و برآورد اولیه را برمی‌گردانیم.